Second person dies after car vs train crash in New Tecumseth, police say